美東時間時間3月1日晚，美國總統拜登發表任內首次國情諮文演講。他在演講中提到了俄烏戰爭、對俄製裁、美國疫情、美國家庭成本上升、控制通貨膨脹、税收制度等議題。
普京“嚴重失算”，重申不會在烏與俄軍隊發生衝突
拜登首先對俄烏局勢發表了看法。他稱普京進軍烏克蘭的舉動是嚴重失算，讚揚了烏克蘭人民的勇氣和堅韌不拔，承諾對普京“造成痛苦”，以迴應俄羅斯無端入侵烏克蘭。但他再次重申，美國軍隊現在沒有，將來也不會在烏克蘭與俄羅斯軍隊發生衝突。
拜登説：“我們現在正在實施強有力的經濟制裁，切斷俄羅斯最大的銀行與國際金融體系的聯繫，阻止俄羅斯中央銀行捍衞俄羅斯盧布，使普京的 6300 億美元“戰爭基金”一文不值。 ”
他還在演講中喊話俄羅斯富豪階層，承諾美國將“沒收你們的遊艇、豪華公寓和私人飛機。我們是為了你的不義之財而來的。”
“我們正在阻止俄羅斯獲得技術，這將削弱其經濟實力並在未來幾年削弱其軍事力量。”
同時，拜登在會上正式宣佈禁止俄羅斯飛機進入美國領空。
對於烏克蘭，拜登則表示將與盟友一起為烏克蘭人提供支持。美國正在向烏克蘭提供超過10億美元的直接援助。
對於由於俄烏局勢造成的原油價格暴漲，拜登宣佈美國已與其他30個國家合作，從全球儲備中釋放 6000 萬桶石油。 他説：“美國將領導這一努力，從我們自己的戰略石油儲備中釋放3000萬桶石油，這將有助於降低國內的汽油價格。”
重建美國計劃
談到美國經濟時，拜登肯定了美國救援計劃在新冠疫情中起的作用。“它推動了我們為全國接種疫苗和抗擊 COVID-19 的努力。它為數千萬美國人帶來了直接的經濟救濟。”
拜登稱：“它（美國救援計劃）創造了就業機會。事實上，僅去年一年，我們的經濟就創造了超過 650 萬個新工作崗位， 比美國曆史上任何時候都多，我們的經濟去年以 5.7% 的速度增長，是近40年來最強勁的增長。 ”
然後拜登重申基建對美國未來發展的重要性。“它將改變美國，為數百萬美國人創造良好的就業機會，使全美國的道路、機場、港口和水道現代化。 讓我們走上一條贏得 21世紀經濟競爭的道路，在我們面對的與世界其他國家——特別是與中國的競爭中。”
具體措施，他提到美國將建立一個由500000個電動汽車充電站組成的全國網絡；將開始修復超過65000英里的高速公路和1500座年久失修的橋樑。
他強調國會通過“重建更好未來”社會保障法案很重要，因為該法案將對新興技術和美國製造業進行創紀錄的投資。
他提到，相比壓低美國人工資，透過再投資美國製造業去降低成本，是更好對抗通脹的辦法。會讓更多車輛和半導體在美國生產，減少依賴外國供應鏈。
拜登引用了俄亥俄州參議員 Sherrod Brown的一句話，“是時候埋葬‘鏽帶’這個標籤了。”
首要任務是控制價格
拜登還在演講中提到要控制通貨膨脹，“隨着我們經濟中的所有亮點、創紀錄的就業增長和更高的工資，太多的家庭正在努力跟上賬單。通貨膨脹正在剝奪他們原本可能會感受到的收益。 這就是為什麼我的首要任務是控制價格。”
拜登控制通貨膨脹的計劃：
①降低處方藥的成本
②通過應對氣候變化，平均每年為家庭減少 500 美元的能源成本。
③降低托兒費用。 拜登表示中產階級和工薪家庭不應該為照顧幼兒支付超過其收入的7%。
拜登表示，“我的計劃不止於此。它還包括家庭和長期護理。更多經濟適用房。”
他還提到美國的税收計劃，稱“所有美國人都同意的一件事是税收制度不公平。我們必須修復它。”
他説55家財富500強企業賺取了400億美元的利潤，並繳納了零美元的聯邦所得税。 這根本不公平。這就是為什麼他提議對公司徵收15%的最低税率。
不與新冠病毒共存
提到疫情，拜登表示，“我知道有些人在談論‘與 COVID-19 一起生活’。今晚——我説我們永遠不會接受與 COVID-19 一起生活。 ”
他表示，美國將繼續與病毒作鬥爭，就像他們應對其他疾病一樣。因為這是一種會變異和傳播的病毒，將保持警惕。
但他進一步提到，與COVID-19 的鬥爭中進入了一個新的時刻，由於新冠疫苗接種率高以及有新冠特效藥，所以COVID-19不再控制他們的生活，可以結束學校和企業的關閉。
最後，拜登以樂觀的語調結束，宣佈“國情諮文是強大的——因為你們，美國人民，是強大的。我們今天比一年前更強大。 一年後我們會比今天更強大。 現在是我們迎接和克服時代挑戰的時刻。 ”
附拜登國情諮文演講全文
議長女士，副總統女士，我們的第一夫人和第二先生。國會議員和內閣成員。最高法院大法官。我的美國同胞。
去年，COVID-19 讓我們分開了。今年我們終於又在一起了。
今晚，我們以民主黨、共和黨和獨立人士的身份見面。但最重要的是作為美國人。
對彼此負有對美國人民對憲法的責任。
以堅定不移的決心，自由將永遠戰勝暴政。
六天前，俄羅斯的弗拉基米爾·普京試圖動搖自由世界的基礎，他認為他可以讓自由世界屈服於他的威脅方式。但他嚴重失算。
他以為他可以滾進烏克蘭，世界就會翻滾。相反，他遇到了一堵他從未想象過的力量之牆。
他遇到了烏克蘭人。
從澤連斯基總統到每一位烏克蘭人，他們的無畏、勇氣、決心激勵着世界。
一羣市民用身體擋住坦克。從學生到退休教師，每個人都變成了保衞家園的士兵。
正如澤連斯基總統在歐洲議會的演講中所説，在這場鬥爭中，“光明將戰勝黑暗”。烏克蘭駐美國大使今晚在這裏。
讓我們每個人今晚在這個會議廳裏向烏克蘭和世界發出明確無誤的信號。
如果你有能力請站起來並表明，是的，我們美利堅合眾國與烏克蘭人民站在一起。
縱觀我們的歷史，我們已經吸取了這一教訓，當獨裁者不為他們的侵略付出代價時，他們會造成更多的混亂。
他們繼續前進。
美國和世界面臨的成本和威脅不斷上升。
這就是為什麼成立北約聯盟是為了在第二次世界大戰後確保歐洲的和平與穩定。
美國與其他 29 個國家一樣是其成員。
這很重要。美國外交很重要。美國解決問題。
普京最近對烏克蘭的襲擊是有預謀的、無端的。
他拒絕在外交上的一再努力。
他認為西方和北約不會做出迴應。他認為他可以在家裏分裂我們。普京錯了。我們準備好了。這就是我們所做的。
我們進行了廣泛而仔細的準備。
我們花了幾個月的時間建立了一個由從歐洲和美洲到亞洲和非洲的其他熱愛自由的國家組成的聯盟，以對抗普京。
我花了無數個小時來統一我們的歐洲盟友。我們提前與世界分享了我們所知道的普京正在計劃什麼，以及他將如何試圖錯誤地證明他的侵略是正當的。
我們用事實反駁了俄羅斯的謊言。
現在他已經採取行動，自由世界正在追究他的責任。
與歐盟的 27 個成員國一起，包括法國、德國、意大利，以及英國、加拿大、日本、韓國、澳大利亞、新西蘭等許多其他國家，甚至瑞士。
我們正在給俄羅斯帶來痛苦，並支持烏克蘭人民。普京現在比以往任何時候都更加與世隔絕。
與我們的盟友一起——我們現在正在實施強有力的經濟制裁。
我們正在切斷俄羅斯最大的銀行與國際金融體系的聯繫。
阻止俄羅斯中央銀行捍衞俄羅斯盧布，使普京的 6300 億美元“戰爭基金”一文不值。
我們正在阻止俄羅斯獲得技術，這將削弱其經濟實力並在未來幾年削弱其軍事力量。
今晚我對俄羅斯寡頭和腐敗領導人説，他們不再從這個暴力政權中騙取數十億美元。
美國司法部正在組建一個專門的工作組來追查俄羅斯寡頭的罪行。
我們正與我們的歐洲盟友一起尋找並佔領您的遊艇、豪華公寓和私人飛機。我們來是為了你的不義之財。
今晚我宣佈，我們將與我們的盟友一道，關閉所有俄羅斯航班的美國領空——進一步孤立俄羅斯——並進一步擠壓他們的經濟。盧布貶值了 30%。
俄羅斯股市已經下跌了 40%，交易仍然暫停。俄羅斯的經濟正在步履蹣跚，只有普京才是罪魁禍首。
我們與我們的盟友一起為烏克蘭人爭取自由的鬥爭提供支持。軍事援助。經濟援助。人道主義援助。
我們正在向烏克蘭提供超過 10 億美元的直接援助。
我們將繼續幫助烏克蘭人民保衞自己的國家並幫助減輕他們的痛苦。
讓我明確一點，我們的部隊沒有參與，也不會與烏克蘭的俄羅斯部隊發生衝突。
我們的部隊不是去歐洲在烏克蘭作戰，而是為了保衞我們的北約盟國——萬一普京決定繼續向西移動。
為此，我們動員了美國地面部隊、空軍中隊和艦艇部署來保護包括波蘭、羅馬尼亞、拉脱維亞、立陶宛和愛沙尼亞在內的北約國家。
正如我已經明確表示的那樣，美國和我們的盟國將用我們集體力量的全部力量保衞北約國家的每一寸領土。
我們仍然保持清醒。烏克蘭人正以純粹的勇氣進行反擊。但是接下來的幾天幾周，幾個月，對他們來説將是艱難的。
普京引發了暴力和混亂。但是，雖然他可能會在戰場上有所收穫——但從長遠來看，他將付出持續的高昂代價。
一個自豪的烏克蘭人民，他們已經經歷了 30 年的獨立，他們一再表明，他們不會容忍任何試圖讓他們的國家倒退的人。
對所有美國人，我會誠實地對待你，正如我一直承諾的那樣。俄羅斯獨裁者入侵外國，代價是全世界。
我正在採取強有力的行動，以確保我們制裁的痛苦是針對俄羅斯經濟的。我將使用我們掌握的一切工具來保護美國企業和消費者。
今晚，我可以宣佈，美國已與其他 30 個國家合作，從全球儲備中釋放 6000 萬桶石油。
美國將領導這一努力，從我們自己的戰略石油儲備中釋放 3000 萬桶石油。我們隨時準備在必要時與我們的盟友團結起來做更多的事情。
這些步驟將有助於降低國內的汽油價格。而且我知道有關正在發生的事情的消息似乎令人擔憂。
但我想讓你知道我們會好起來的。
當這個時代的歷史被書寫時，普京對烏克蘭的戰爭將使俄羅斯變得更弱，而世界其他地區則更強大。
雖然世界各地的人們不應該採取如此可怕的事情來看到危在旦夕的事情，但現在每個人都清楚地看到了。
我們看到了各國領導人之間的團結，以及更加統一的歐洲和更加統一的西方。我們看到，即使在俄羅斯，人們也聚集在世界各地的城市中，以表明他們對烏克蘭的支持。
在民主與專制的鬥爭中，民主正在崛起，世界顯然在選擇和平與安全的一方。
這是一個真正的考驗。這需要時間。因此，讓我們繼續從烏克蘭人民的鋼鐵意志中汲取靈感。
對於我們的烏克蘭裔美國人，他們建立了將我們兩國聯繫起來的深厚紐帶，我們與你們站在一起。
普京可能會用坦克環繞基輔，但他永遠不會贏得烏克蘭人民的心。
他永遠不會熄滅他們對自由的熱愛。他永遠不會削弱自由世界的決心。
我們今晚在一個經歷了這個國家有史以來最艱難的兩年的美國見面。
大流行一直在懲罰。
如此多的家庭靠薪水過活，努力跟上食品、天然氣、住房等不斷上漲的成本。
我明白。
我記得當我父親不得不離開我們在賓夕法尼亞州斯克蘭頓的家去尋找工作時。我在一個家庭長大，如果食物價格上漲，你會感覺到。
這就是為什麼我作為總統做的第一件事就是爭取通過美國救援計劃。
因為人受傷了。我們需要採取行動，我們做到了。
在我們歷史上的關鍵時刻，很少有立法能起到更多作用，使我們擺脱危機。
它推動了我們為全國接種疫苗和抗擊 COVID-19 的努力。它為數千萬美國人帶來了直接的經濟救濟。
幫助他們將食物放在餐桌上，為他們提供一個屋頂，並降低了健康保險的費用。
正如我父親常説的那樣，它給了人們一點喘息的空間。
與前一屆政府通過的 2 萬億美元減税政策不同，美國最富有的 1% 的人受益，美國救援計劃幫助了勞動人民，而且沒有人掉隊。
它奏效了。它創造了就業機會。很多工作。
事實上，僅去年一年，我們的經濟就創造了超過 650 萬個新工作崗位，
比美國曆史上任何時候都多。
我們的經濟去年以 5.7% 的速度增長，是近 40 年來最強勁的增長，這是為這個國家的勞動人民長期沒有效勞的經濟帶來根本性變革的第一步。
在過去的 40 年裏，我們被吿知，如果我們為最高層的人提供税收減免，那麼這些好處將惠及其他所有人。
但這種涓滴理論導致經濟增長放緩、工資降低、赤字增加，以及近一個世紀以來最高層與其他所有人之間的最大差距。
哈里斯副總統和我以對美國的新經濟願景競選公職。
投資美國。教育美國人。增加勞動力。自下而上、中外建設經濟
，而不是自上而下。
因為我們知道，當中產階級增長時，窮人有階梯，富人做得很好。
美國曾經擁有地球上最好的道路、橋樑和機場。
現在我們的基礎設施排名世界第13位 。 如果我們不解決這個問題，
我們將無法競爭 21 世紀的工作崗位。
這就是為什麼通過兩黨基礎設施法如此重要的原因——這是歷史上重建美國最全面的投資。
這是兩黨共同努力的結果，我要感謝為實現這一目標而努力的雙方成員。
我們已經談完了基礎設施周。
我們將迎來一個基礎設施十年。
它將改變美國，讓我們走上一條贏得 21 世紀經濟競爭的道路，我們與世界其他國家——尤其是與中國——的經濟競爭。
我們將為數百萬美國人創造良好的就業機會，使全美國的道路、機場、港口和水道現代化。
我們將竭盡全力抵禦氣候危機的破壞性影響並促進環境正義。
我們將建立一個由 500,000 個電動汽車充電站組成的全國網絡，開始更換有毒的鉛管——讓每個孩子——每個美國人——在家中和學校都能喝到乾淨的水，為每個美國人提供負擔得起的高速互聯網——城市、郊區、農村和部落社區。
已經宣佈了4,000個項目。
今晚，我宣佈今年我們將開始修復超過 65,000 英里的高速公路和 1,500 座年久失修的橋樑。
當我們用納税人的錢重建美國時——我們將購買美國產品：購買美國產品來支持美國的就業。
聯邦政府每年花費約 6000 億美元來保障國家安全。
近一個世紀以來，書本上的法律一直存在
確保納税人的錢支持美國的就業和企業。
每個政府都説他們會這樣做，但我們實際上正在這樣做。
我們將購買美國的，以確保從航空母艦的甲板到高速公路護欄上的鋼材，所有東西都是在美國製造的。
但為了爭奪未來最好的工作，我們還需要與中國和其他競爭對手建立公平的競爭環境。
這就是為什麼在國會通過兩黨創新法案如此重要的原因，該法案將對新興技術和美國製造業進行創紀錄的投資。
讓我舉一個例子説明為什麼通過它如此重要。
如果您在俄亥俄州哥倫布市以東 20 英里處行駛，您會發現 1,000 英畝的空地。
它看起來不多，但如果你停下來仔細觀察，你會看到一個“夢想的田野”，這是美國未來的基礎。
這就是幫助建立硅谷的美國公司英特爾將在此建立其價值 200 億美元的半導體“巨型基地”。
一處擁有多達 8 個最先進的工廠。10,000 個新的高薪工作。
世界上一些最先進的製造工藝，製造指尖大小的計算機芯片，為世界和我們的日常生活提供動力。
智能手機。互聯網。我們尚未發明的技術。
但這僅僅是開始。
今晚到場的英特爾 CEO Pat Gelsinger 吿訴我，他們準備將投資從
200 億美元增加到 1000 億美元。
這將是美國曆史上最大的製造業投資之一。
他們只等你通過這個法案。
所以我們不要再等了。把它送到我的辦公桌上。我會籤的。
我們將真正起飛。
英特爾並不孤單。
美國發生了一些事情。
只要環顧四周，你就會看到一個驚人的故事。
來自衝壓產品“美國製造”的自豪感重生。美國製造業的振興。
公司選擇在這裏建立新工廠，而就在幾年前，他們還打算在海外建廠。
這就是正在發生的事情。福特正在投資 110 億美元製造電動汽車，在全國創造 11,000 個工作崗位。
通用汽車正在進行其歷史上最大的投資——70 億美元用於製造電動汽車，在密歇根州創造了 4,000 個工作崗位。
總而言之，僅去年一年，我們就在美國創造了 369,000 個新的製造業工作崗位。
由我見過的人提供動力，比如喬喬·伯吉斯，來自匹茲堡的幾代工會鋼鐵工人，他們今晚和我們在一起。
正如俄亥俄州參議員 Sherrod Brown 所説，“是時候埋葬‘鏽帶’這個標籤了。”
是時候了。
但隨着我們經濟中的所有亮點、創紀錄的就業增長和更高的工資，太多的家庭正在努力跟上賬單。
通貨膨脹正在剝奪他們原本可能會感受到的收益。
我知道了。這就是為什麼我的首要任務是控制價格。
看，我們的經濟復甦速度比大多數人預期的要快，但大流行意味着企業很難僱傭足夠的工人來維持工廠的生產。
大流行還擾亂了全球供應鏈。
當工廠關閉時，製造貨物並將它們從倉庫運到商店需要更長的時間，價格也會上漲。
看汽車。
去年，沒有足夠的半導體來製造人們想要購買的所有汽車。
你猜怎麼着，汽車價格上漲了。
所以——我們有一個選擇。
對抗通貨膨脹的一種方法是壓低工資並使美國人變得更窮。
我有一個更好的計劃來對抗通貨膨脹。
降低你的成本，而不是你的工資。
在美國製造更多的汽車和半導體。
美國有更多的基礎設施和創新。
更多的商品在美國流通得更快、更便宜。
更多的工作可以讓你在美國過上好日子。
與其依賴外國供應鏈，不如在美國製造。
經濟學家稱之為“提高我們經濟的生產能力”。
我稱之為建設一個更美好的美國。
我對抗通貨膨脹的計劃將降低你的成本和赤字。
17位諾貝爾經濟學獎得主表示，我的計劃將緩解長期通脹壓力。頂級商界領袖和大多數美國人都支持我的計劃。這是計劃：
首先——降低處方藥的成本。只看胰島素。十分之一的美國人患有糖尿病。在弗吉尼亞，我遇到了一個名叫約書亞戴維斯的 13 歲男孩。
他和他的父親都患有 1 型糖尿病，這意味着他們每天都需要胰島素。製造胰島素的成本約為每瓶 10 美元。
但製藥公司向 Joshua 和他父親這樣的家庭收取高達 30 倍的費用。我和約書亞的媽媽談過。
想象一下看着您的孩子需要胰島素，卻不知道您將如何支付費用是什麼感覺。
它對你的尊嚴、你看着孩子眼睛的能力、成為你期望成為的父母有什麼影響。
約書亞今晚和我們在一起。昨天是他的生日。朋友，生日快樂。
對於 Joshua 和其他 200,000 名患有 1 型糖尿病的年輕人，讓我們將胰島素的費用限制在每月 35 美元，這樣每個人都能負擔得起。
製藥公司仍然會做得很好。在我們這樣做的同時，讓 Medicare 協商降低處方藥的價格，就像 VA 已經在做的那樣。
看，美國救援計劃正在幫助數百萬參加平價醫療法案計劃的家庭每年節省 2,400 美元的醫療保險費。讓我們縮小覆蓋差距，讓這些儲蓄永久化。
第二——通過應對氣候變化，平均每年為家庭減少 500 美元的能源成本。
讓我們提供投資和税收抵免，以使您的家庭和企業風化以提高能源效率，並獲得税收抵免；將美國在太陽能、風能等方面的清潔能源產量翻倍；降低電動汽車的價格，每月為您節省 80 美元，因為您再也不用在加油站付款了。
第三——降低托兒費用。許多家庭每年為每個孩子支付高達 14,000 美元的托兒費用。
中產階級和工薪家庭不應該為照顧幼兒支付超過其收入的 7%。
我的計劃將把大多數家庭的費用減半，並幫助父母（包括數百萬在大流行期間因負擔不起托兒費用而離開勞動力市場的婦女）能夠重返工作崗位。
我的計劃不止於此。它還包括家庭和長期護理。更多經濟適用房。每個 3 歲和 4 歲的孩子都參加 Pre-K。
所有這些都會降低成本。
根據我的計劃，年收入低於 400,000 美元的人不會再支付一分錢的新税。沒有人。
所有美國人都同意的一件事是税收制度不公平。我們必須修復它。
我不想懲罰任何人。但讓我們確保公司和最富有的美國人開始支付他們應得的份額。
就在去年，55 家財富 500 強企業賺取了 400 億美元的利潤，並繳納了零美元的聯邦所得税。
這根本不公平。這就是為什麼我提議對公司徵收 15% 的最低税率。
我們讓 130 多個國家/地區就全球最低税率達成一致，這樣公司就無法通過將工作崗位和工廠運送到海外來逃避在國內繳納的税款。
這就是為什麼我提議堵住漏洞，讓非常富有的人支付的税率不會低於教師或消防員的税率。
所以這就是我的計劃。它將促進經濟增長並降低家庭成本。
那麼我們還在等什麼？讓我們完成這件事。當你在這的時候，請確認我對美聯儲的提名，它在對抗通脹方面發揮着關鍵作用。
我的計劃不僅會降低成本，讓家庭獲得公平的機會，還會降低赤字。
上屆政府不僅通過為非常富有的人和企業減税來擴大赤字，還削弱了負責防止大流行救濟資金被浪費的監管機構。
但在我的政府中，監管機構受到了歡迎。
我們正在追捕那些竊取了用於小企業和數百萬美國人的數十億救濟金的犯罪分子。
今晚，我宣佈司法部將任命一名負責流行病欺詐的首席檢察官。
到今年年底，赤字將減少到我上任前的一半以下。
唯一一位在一年內將赤字削減超過一萬億美元的總統。
降低成本也意味着需要更多的競爭。
我是資本家，但沒有競爭的資本主義不是資本主義。
這是剝削——它推高了價格。
當公司不必競爭時，他們的利潤就會上升，你的價格就會上漲，小企業、家庭農民和牧場主就會倒閉。
我們看到海運承運人將貨物進出美國。
疫情期間，這些外資企業漲價高達1000%，利潤創歷史新高。
今晚，我宣佈打擊這些公司向美國企業和消費者過度收費。
隨着華爾街公司接管更多療養院，這些療養院的質量下降，成本上升。
這在我的手錶上結束。
Medicare 將為療養院設定更高的標準，並確保您所愛的人得到他們應得和期望的護理。
我們還將通過給工人一個公平的機會，提供更多的培訓和學徒，根據他們的技能而不是學位來僱用他們，從而降低成本並保持經濟強勁。
讓我們通過薪資公平法和帶薪休假。
將最低工資提高到每小時 15 美元，並延長兒童税收抵免，這樣就沒有人需要養家餬口了。
讓我們增加佩爾助學金並增加我們對 HBCU 的歷史性支持，並投資于吉爾——我們的全職教授第一夫人——稱之為美國最保守的祕密：社區大學。
當大多數工人想要組建工會時，讓我們通過 PRO 法案——他們不應該被阻止。
當我們投資於我們的工人，當我們自下而上和中部共同建設經濟時，我們可以做一些我們很久沒有做過的事情：建設一個更美好的美國。
兩年多來，COVID-19 影響了我們生活和國家生活中的每一個決定。
我知道你累了，沮喪，筋疲力盡。
但我也知道這一點。
由於我們取得的進展，由於你們的韌性和我們擁有的工具，今晚我可以説
我們正在安全地前進，回到更正常的日常生活。
我們在與 COVID-19 的鬥爭中進入了一個新的時刻，嚴重病例降至去年 7 月以來的最高水平。
就在幾天前，美國疾病控制與預防中心（CDC）發佈了新的口罩指南。
根據這些新指導方針，該國大部分地區的大多數美國人現在都可以不戴口罩了。
根據預測，該國更多地區將在未來幾周內達到這一點。
由於我們在過去一年中取得的進步，COVID-19 不再需要控制我們的生活。
我知道有些人在談論“與 COVID-19 一起生活”。今晚——我説我們永遠不會只接受與 COVID-19 一起生活。
我們將繼續與病毒作鬥爭，就像我們應對其他疾病一樣。因為這是一種會變異和傳播的病毒，我們將保持警惕。
以下是我們安全前進的四個常識步驟。
首先，通過疫苗和治療來保護自己。我們知道疫苗是多麼有效。如果您接種了疫苗並進行了增強，您將獲得最高程度的保護。
我們永遠不會放棄為更多美國人接種疫苗。現在，我知道有 5 歲以下孩子的父母渴望看到為他們的孩子授權的疫苗。
科學家們正在努力完成這項工作，當他們這樣做時，我們將準備好大量疫苗。
我們還準備好進行抗病毒治療。如果您感染了 COVID-19，輝瑞藥丸可將您最終住院的機率降低 90%。
我們訂購的這些藥丸比世界上任何人都多。輝瑞公司本月加班加點為我們提供 100 萬片藥片，下個月將增加一倍多。
我們正在啟動“測試治療”計劃，這樣人們就可以在藥房接受測試，如果結果呈陽性，可以當場免費獲得抗病毒藥丸。
如果您免疫功能低下或有其他弱點，我們會提供治療和免費的高品質口罩。
在我們前進的過程中，我們不會留下任何人或忽視任何人的需求。
在測試方面，我們提供了數億個測試供您免費訂購。
即使您今晚已經訂購了免費測試，我宣佈您可以從下週開始從 covidtests.gov 訂購更多。
第二——我們必須為新的變種做好準備。在過去的一年裏，我們在檢測新變種方面做得更好。
如有必要，我們將能夠在 100 天內部署新疫苗，而不是數月或數年。
而且，如果國會提供我們需要的資金，我們將在需要時準備好新的測試、口罩和藥丸庫存。
我不能保證不會出現新的變種。但我可以向你保證，如果發生這種情況，我們將竭盡全力做好準備。
第三——我們可以結束學校和企業的關閉。我們有我們需要的工具。
現在是美國人重返工作崗位並再次填滿我們偉大的市中心的時候了。在家工作的人可以放心地開始返回辦公室。
我們正在聯邦政府中這樣做。絕大多數聯邦工作人員將再次親自工作。
我們的學校是開放的。讓我們保持這種狀態。我們的孩子需要上學。
隨着 75% 的成年美國人完全接種疫苗，住院人數減少了 77%，大多數美國人可以摘下口罩、重返工作崗位、留在教室裏並安全前進。
我們之所以能做到這一點，是因為我們提供了免費的疫苗、治療方法、測試和口罩。
當然，繼續這樣做是要花錢的。
我很快就會向國會提出請求。
絕大多數美國人都使用過這些工具，並且可能希望再次使用，因此我希望國會能夠迅速通過它。
第四，我們將繼續為世界接種疫苗。
我們已向 112 個國家/地區發送了 4.75 億劑疫苗，比其他任何國家都多。
我們不會停止。
COVID-19 讓我們失去了太多。彼此的時間。最糟糕的是，如此多的生命損失。
讓我們利用這一刻來重置。讓我們停止將 COVID-19 視為黨派分界線，看看它是什麼：一種可怕的疾病。
讓我們停止將彼此視為敵人，並開始以真實的身份看待彼此：美國同胞。
我們無法改變我們的分裂程度。但我們可以改變我們前進的方式——在 COVID-19 和我們必須共同面對的其他問題上。
在威爾伯特·莫拉警官和他的搭檔傑森·里維拉警官的葬禮幾天後，我最近訪問了紐約市警察局。
當一名男子用偷來的槍開槍打死他們時，他們正在響應 9-1-1 電話。
莫拉警官 27 歲。
里維拉警官 22 歲。
兩位多米尼加裔美國人都在同一條街道上長大，後來他們選擇作為警察巡邏。
我與他們的家人交談並吿訴他們，我們永遠為他們的犧牲而負債，我們將繼續他們的使命，恢復每個社區應得的信任和安全。
我在這些問題上工作了很長時間。
我知道什麼是有效的：投資於犯罪預防和社區警官，他們會隨心所欲，瞭解社區，並且可以恢復信任和安全。
所以我們不要放棄我們的街道。或者在安全和平等正義之間做出選擇。
讓我們一起保護我們的社區，恢復信任，並追究執法人員的責任。
這就是為什麼司法部要求其官員配備隨身攝像頭、禁止扼流圈和限制禁爆令的原因。
這就是為什麼美國救援計劃提供了 3500 億美元，城市、州和縣可以用來僱用更多的警察，並投資於經過驗證的策略，例如中斷社區暴力——值得信賴的信使打破暴力和創傷的循環，給年輕人帶來希望。
我們都應該同意：答案不是取消對警察的資助。答案是為警察提供保護我們社區所需的資源和培訓。
我要求民主黨人和共和黨人：通過我的預算並確保我們的社區安全。
我將繼續盡我所能打擊槍支販運和你可以在網上購買和在家制造的鬼槍——它們沒有序列號，也無法追蹤。
我要求國會通過行之有效的措施來減少槍支暴力。通過通用背景調查。為什麼恐怖分子名單上的任何人都可以購買武器？
禁止攻擊性武器和大容量彈匣。
廢除使槍支製造商成為美國唯一不能被起訴的行業的責任盾。
這些法律不違反第二修正案。他們拯救生命。
在美國，最基本的權利是投票權——並被計算在內。它正在受到攻擊。
一個又一個州通過了新的法律，不僅是為了壓制投票，而且是為了顛覆整個選舉。
我們不能讓這種情況發生。
今晚。我呼籲參議院： 通過《自由投票法案》。通過約翰劉易斯投票權法案。當你這樣做的時候，通過《披露法案》，這樣美國人就可以知道誰在為我們的選舉提供資金。
今晚，我想向為這個國家獻出生命的人致敬：斯蒂芬·佈雷耶大法官——一位退伍軍人、憲法學者和即將退休的美國最高法院大法官。佈雷耶法官，感謝您的服務。
總統最重要的憲法責任之一是提名某人在美國最高法院任職。
我在 4 天前這樣做了，當時我提名了巡迴上訴法院法官 Ketanji Brown Jackson。我們國家的頂級法律思想家之一，他將繼承佈雷耶大法官的卓越遺產。
私人執業的前頂級訴訟律師。前聯邦公設辯護人。並且來自一個公立學校教育工作者和警察的家庭。共識建立者。自從她被提名以來，她得到了廣泛的支持——從警察兄弟會到民主黨和共和黨任命的前法官。
如果我們要推進自由和正義，我們需要確保邊境安全並修復移民制度。
我們兩者都可以。在我們的邊境，我們安裝了尖端掃描儀等新技術，以更好地檢測毒品走私。
我們與墨西哥和危地馬拉建立了聯合巡邏，以抓獲更多的人販子。
我們正在設立專門的移民法官，以便逃離迫害和暴力的家庭可以更快地審理他們的案件。
我們正在南美洲和中美洲確保承諾並支持合作伙伴收容更多難民並確保他們自己的邊界安全。
我們可以做到這一切，同時保持點燃引導幾代移民來到這片土地的自由火炬——我的祖先和你們中的許多人。
為夢想家、臨時身份的人、農場工人和基本工人提供獲得公民身份的途徑。
修改我們的法律，讓企業擁有他們需要的工人，而家庭不必等待數十年才能團聚。
這不僅是正確的做法，而且是經濟上明智的做法。
這就是為什麼從工會到宗教領袖再到美國商會的所有人都支持移民改革的原因。
讓我們一勞永逸地完成它。
促進自由和正義還需要保護婦女的權利。
在羅訴韋德案中確認的憲法權利——半個世紀以來的先例——正受到前所未有的攻擊。
如果我們想前進——而不是倒退——我們必須保護獲得醫療保健的機會。維護女性的選擇權。讓我們繼續推進美國的孕產婦保健。
對於我們的 LGBTQ+ 美國人，讓我們最終將兩黨平等法案放到我的辦公桌前。針對跨性別美國人及其家人的州法律的猛烈攻擊是錯誤的。
正如我去年所説，特別是對我們年輕的跨性別美國人，我將永遠支持你作為你的總統，這樣你就可以做你自己，發揮你上帝賦予的潛力。
雖然我們經常看起來從不同意，但事實並非如此。去年我簽署了 80 份兩黨法案成為法律。從防止政府關閉到保護亞裔美國人免受仍然太常見的仇恨犯罪，再到改革軍事司法。
很快，我們將加強我在 30 年前首次制定的《暴力侵害婦女法》。對我們來説，重要的是向國家展示我們可以團結起來做大事。
所以今晚我要為國家提供一個統一議程。我們可以一起做四件大事。
首先，戰勝阿片類藥物流行病。
我們能做的有很多。增加用於預防、治療、減少傷害和康復的資金。
擺脱阻止醫生開藥的過時規則。並通過與州和地方執法部門合作追捕販運者來阻止非法藥物的流動。
如果您患有成癮症，請知道您並不孤單。我相信康復，我慶祝 2300 萬美國人康復。
其次，讓我們關注心理健康。特別是在我們的孩子中，他們的生活和教育已經天翻地覆。
美國救援計劃為學校提供資金聘請教師並幫助學生彌補失去的學習。
我敦促每位家長確保你的學校做到這一點。我們都可以參與其中——註冊成為導師或導師。
在大流行之前，兒童也在掙扎。欺凌、暴力、創傷和社交媒體的危害。
正如今晚與我們在一起的弗朗西斯·豪根 (Frances Haugen) 所表明的那樣，我們必須讓社交媒體平台對他們為牟利而對我們的孩子進行的全國性實驗負責。
是時候加強隱私保護了，禁止針對兒童的定向廣吿，要求科技公司停止收集我們孩子的個人數據。
讓我們為所有美國人提供他們需要的心理健康服務。他們可以向更多的人尋求幫助，並在身心保健方面實現完全平等。
第三，支持我們的退伍軍人。
退伍軍人是我們中最好的。
我一直認為，我們有神聖的義務為我們派往戰場的所有人提供裝備，並在他們回家時照顧他們和他們的家人。
我的政府正在提供工作培訓和住房方面的幫助，現在幫助低收入退伍軍人獲得無債務的退伍軍人護理。
我們在伊拉克和阿富汗的部隊面臨許多危險。
一個駐紮在基地，吸入來自“燃燒坑”的有毒煙霧，這些煙霧會焚燒戰爭廢物——醫療和危險材料、噴氣燃料等等。
當他們回到家時，世界上許多最強壯、訓練有素的戰士都變了樣。
頭痛。麻木。頭暈。
一種癌症，會把他們放在一個掛着旗幟的棺材裏。
我知道。
其中一名士兵是我的兒子博·拜登少校。
我們不確定燒傷坑是否是他腦癌的原因，還是我們許多部隊的疾病。
但我致力於找出我們所能找到的一切。
致力於像來自俄亥俄州的丹妮爾羅賓遜這樣的軍人家庭。
一等軍士希斯·羅賓遜的遺孀。
他生來就是軍人。陸軍國民警衞隊。科索沃和伊拉克的戰鬥醫生。
駐紮在巴格達附近，距離足球場大小的燃燒坑只有幾碼遠。
希思的遺孀丹妮爾今晚和我們在一起。他們喜歡去看俄亥俄州立大學的橄欖球賽。他喜歡和女兒一起拼搭樂高積木。
但是長期暴露在燒傷坑中的癌症蹂躪了希思的肺部和身體。
丹妮爾説希思到最後都是鬥士。
他不知道如何停止戰鬥，她也不知道。
通過她的痛苦，她找到了要求我們做得更好的目的。
今晚，丹妮爾——我們是。
VA 正在開創將有毒物質暴露與疾病聯繫起來的新方法，已經幫助更多退伍軍人獲得福利。
今晚，我宣佈我們將把資格擴大到患有九種呼吸道癌的退伍軍人。
我還呼籲國會：通過一項法律，確保在伊拉克和阿富汗遭受有毒物質傷害的退伍軍人最終獲得他們應得的福利和全面的醫療保健。
第四，讓我們結束我們所知道的癌症。
這對我和吉爾、對卡瑪拉和你們中的許多人來説都是個人的。
癌症是美國第二大死因——僅次於心臟病。
上個月，我宣佈了我們的計劃，以加強
奧巴馬總統六年前要求我領導的癌症登月計劃。
我們的目標是在未來 25 年內將癌症死亡率至少降低 50%，將更多癌症從死刑判決轉變為可治療的疾病。
為患者和家屬提供更多支持。
為了實現這一目標，我呼籲國會資助 ARPA-H，即健康高級研究計劃署。
它基於 DARPA——導致互聯網、GPS 等的國防部項目。
ARPA-H 將有一個獨特的目的——推動癌症、阿爾茨海默氏症、糖尿病等方面的突破。
國家統一議程。
我們做得到。
我的美國同胞——今晚，我們聚集在一個神聖的空間——我們民主的堡壘。
在這座國會大廈，一代又一代，美國人在巨大的紛爭中辯論了偉大的問題，並做了偉大的事情。
我們為自由而戰，擴大了自由，擊敗了極權主義和恐怖。
並建立了世界上最強大、最自由、最繁榮的國家。
現在是時候了。
我們的責任時刻。
我們對決心和良心的考驗，對歷史本身的考驗。
正是在這一刻，我們的性格形成了。我們的目的找到了。我們的未來是鍛造的。
好吧，我瞭解這個國家。
我們將迎接考驗。
保護自由和自由，擴大公平和機會。
我們將拯救民主。
儘管這些時期很艱難，但我對今天的美國比我一生都更加樂觀。
因為我看到了我們掌握的未來。
因為我知道沒有什麼超出我們的能力。
我們是地球上唯一一個始終將我們面臨的每一次危機都轉化為機遇的國家。
唯一可以用一個詞來定義的國家：可能性。
所以在這個晚上，在我們作為一個國家的第 245個 年頭，我來報吿國情諮文。
我的報吿是這樣的：國情是強大的——因為你們，美國人民，是強大的。
我們今天比一年前更強大。
一年後我們會比今天更強大。
現在是我們迎接和克服時代挑戰的時刻。
我們會，作為一個人。
一個美國。
美國。
願上帝保佑你們所有人。願上帝保護我們的軍隊。
